1
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
"Hiu: Badai."

2
00:00:18,804 --> 00:00:20,803
"Episode 6."

3
00:00:23,003 --> 00:00:26,103
Dasar brengsek, jangan!

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,103
Won-jun!

5
00:00:36,903 --> 00:00:39,203
Melepaskan!

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,102
Aku memberimu kesempatan.

7
00:00:46,103 --> 00:00:48,203
Kesempatan bagi Anda untuk membalas dendam pada diri sendiri.

8
00:00:52,902 --> 00:00:54,301
Itu file videonya.

9
00:00:54,302 --> 00:00:57,902
Apakah Anda ingin mengambilnya atau
bertarung serius denganku sekali?

10
00:01:08,801 --> 00:01:11,400
Ada harga itu
mengikuti sebuah pilihan, kan?

11
00:01:11,401 --> 00:01:12,702
Bangun!

12
00:01:13,501 --> 00:01:14,902
Siapa selanjutnya?

13
00:01:26,601 --> 00:01:29,501
Apakah keluarga lebih memotivasi daripada teman?

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,701
-Apa alasanmu melakukan ini?
-Alasan?

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,101
Ini mengasyikkan, bukan?

16
00:02:12,199 --> 00:02:13,499
Dasar brengsek!

17
00:02:22,899 --> 00:02:24,099
Sakit, bukan?

18
00:02:31,898 --> 00:02:33,299
Apakah kamu terkejut?

19
00:03:25,896 --> 00:03:27,546
Saya mengundang Anda untuk bersenang-senang, bukan?

20
00:04:25,795 --> 00:04:27,395
Sialan!

21
00:05:22,492 --> 00:05:25,542
Sialan, kamu pikir aku menelepon
kamu mengadakan pertandingan seperti ini?

22
00:05:33,492 --> 00:05:34,892
Bangun.

23
00:05:36,392 --> 00:05:38,292
Bangun. Aku tidak akan memukulmu.

24
00:05:40,192 --> 00:05:41,790
Bangun.

25
00:05:41,791 --> 00:05:43,792
Tidak apa-apa, bangun.

26
00:06:12,591 --> 00:06:13,691
Berengsek.

27
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
Anda bisa masuk sebagai bawahan saya.

28
00:06:34,190 --> 00:06:35,989
Dalam mimpimu.

29
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
Ayo.

30
00:06:51,189 --> 00:06:52,689
Won-jun!

31
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
Jangan!

32
00:06:57,789 --> 00:06:59,489
Won-jun!

33
00:07:01,389 --> 00:07:03,388
Jangan!

34
00:07:03,389 --> 00:07:05,988
-Matikan.
-Won-jun!

35
00:07:05,989 --> 00:07:08,789
Mengapa? Anda takut
berakhir seperti si brengsek ini?

36
00:07:11,089 --> 00:07:13,489
Matikan, brengsek!

37
00:07:16,988 --> 00:07:18,488
Won-jun!

38
00:07:23,389 --> 00:07:24,988
Won-jun!

39
00:07:27,488 --> 00:07:29,289
Lihat!

40
00:07:30,288 --> 00:07:32,687
Temanmu ditusuk dan dilawan dengan keras,

41
00:07:32,688 --> 00:07:34,388
kenapa kamu tidak mencoba seperti itu?

42
00:08:10,687 --> 00:08:12,287
Seperti ini?

43
00:08:15,286 --> 00:08:17,886
Apakah hanya ini yang bisa kamu lakukan?

44
00:08:52,085 --> 00:08:53,385
Apakah kamu baik-baik saja?

45
00:08:54,985 --> 00:08:56,285
Ayo lanjutkan.

46
00:09:15,084 --> 00:09:17,085
Anda seharusnya melakukan ini sejak lama.

47
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Sialan.

48
00:12:43,777 --> 00:12:45,577
Lepaskan, brengsek.

49
00:14:11,174 --> 00:14:12,474
Sialan!

50
00:15:34,072 --> 00:15:35,771
Lepaskan, brengsek.

51
00:15:42,471 --> 00:15:44,671
Biarkan saja agar ini bisa berakhir.

52
00:16:44,568 --> 00:16:46,768
Anda akan menyesal menyelamatkan saya.

53
00:16:49,268 --> 00:16:50,969
Aku berbeda darimu.

54
00:17:09,267 --> 00:17:10,568
Berbeda?

55
00:17:14,168 --> 00:17:16,267
Kamu berbeda denganku?

56
00:18:06,865 --> 00:18:08,466
saya kalah?

57
00:18:17,565 --> 00:18:18,564
Berita terkini.

58
00:18:18,565 --> 00:18:22,264
Tuan Hyun, pemimpin sebuah perusahaan
sindikat kejahatan, ditangkap hari ini.

59
00:18:22,265 --> 00:18:24,564
Tuan Hyun mengoperasikan sebuah
bisnis taruhan olahraga ilegal

60
00:18:24,565 --> 00:18:27,064
yang menargetkan orang-orang terkenal di
dunia politik dan bisnis.

61
00:18:27,065 --> 00:18:28,964
Sangat mengejutkan mengetahui hal itu
dialah yang berada di balik kejahatan tersebut

62
00:18:28,965 --> 00:18:32,764
seperti memerintahkan pembunuhan,
meninggalkan mayat dan penculikan.

63
00:18:32,765 --> 00:18:33,764
"Bukti USB dikirim secara anonim
memegang peranan penting"

64
00:18:33,765 --> 00:18:39,964
Kejahatan Tuan Hyun terungkap
melalui USB yang diserahkan secara anonim.

65
00:18:39,965 --> 00:18:42,164
Hal itu pun terungkap
bahwa pejuang itu ditemukan tewas

66
00:18:42,165 --> 00:18:43,964
di Sungai Han seminggu yang lalu

67
00:18:43,965 --> 00:18:47,463
adalah salah satu anggota
Bisnis gelap Tuan Hyun.

68
00:18:47,464 --> 00:18:50,463
Jaksa bilang begitu
menyelidiki kedua kasus secara bersamaan

69
00:18:50,464 --> 00:18:53,663
karena menurut mereka keduanya berkaitan.

70
00:18:53,664 --> 00:18:55,463
Sindikat kejahatan yang didirikan oleh Tuan Hyun

71
00:18:55,464 --> 00:18:59,264
adalah apa yang disebut gangster generasi ketiga
menyamar sebagai bisnis yang sah.

72
00:19:30,863 --> 00:19:32,363
"Han Yeong-sik (tidak dimaafkan)"

73
00:19:39,363 --> 00:19:40,763
Sialan.

74
00:19:43,562 --> 00:19:47,561
"Kim Sang-min (tidak dimaafkan)"

75
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
Kenapa sekarang...

76
00:19:49,963 --> 00:19:51,463
Lupakan saja.

77
00:20:02,562 --> 00:20:03,861
"Jeon Hong-ki (tidak dimaafkan)"

78
00:20:03,862 --> 00:20:06,262
"Kim Deung-geon (tidak dimaafkan)"

79
00:20:07,961 --> 00:20:10,561
"Cha U-sol."

80
00:20:15,862 --> 00:20:21,561
"Cha U-sol (dimaafkan)"

81
00:20:29,661 --> 00:20:30,860
Won-jun.

82
00:20:32,761 --> 00:20:34,261
saya...

83
00:20:36,060 --> 00:20:39,960
sudah lama memaafkanmu.

84
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
“Lee Won-jun.”

85
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
Orang lain mungkin berpikir begitu
Adik laki-laki Lee Won-jun.

86
00:20:49,761 --> 00:20:52,559
Dia adik laki-laki Won-jun.
Bertingkah pemarah padahal dia jelas-jelas bahagia.

87
00:20:52,560 --> 00:20:53,859
Benar kan, Sang Hyup?

88
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
Tapi kamu benar-benar datang ke sini dengan tangan kosong?

89
00:20:55,860 --> 00:20:57,458
Tahukah Anda berapa jumlah utangnya?

90
00:20:57,459 --> 00:21:00,559
Aku akan seperti ini sampai lunas.

91
00:21:00,560 --> 00:21:03,358
Sung-yong, tahukah kamu?
kadang benar-benar menyimpan dendam?

92
00:21:03,359 --> 00:21:05,759
-Tepat.
-Aku bilang aku ingin datang sendiri.

93
00:21:05,760 --> 00:21:07,859
Kalian sungguh berisik sekali.

94
00:21:07,860 --> 00:21:10,460
Aku selalu takut saat kamu marah.

95
00:21:20,459 --> 00:21:22,059
"Ruang kunjungan."

96
00:21:40,759 --> 00:21:42,357
Saya mendengar tentang Won-jun.

97
00:21:42,358 --> 00:21:43,957
Do-hyun.

98
00:21:43,958 --> 00:21:45,957
Saya rasa saya mengerti sekarang.

99
00:21:45,958 --> 00:21:48,257
Apa yang sebenarnya saya inginkan.

100
00:21:48,258 --> 00:21:49,558
Apa maksudmu?

101
00:21:49,559 --> 00:21:53,857
Setiap kali aku bertarung, aku
rasanya aku masih hidup.

102
00:21:53,858 --> 00:21:59,557
Saya pikir hanya orang yang menyukainya
Bae Seok-chan suka berkelahi.

103
00:21:59,558 --> 00:22:01,257
Saya juga menikmatinya.

104
00:22:03,557 --> 00:22:06,356
Jadi saya akan terus berjuang.

105
00:22:06,357 --> 00:22:09,557
Sekarang, alih-alih bertengkar setelahnya
terseret ke dalam situasi tersebut,

106
00:22:10,057 --> 00:22:12,557
Saya ingin bertarung dalam pertarungan
pilihanku sendiri.

107
00:22:13,958 --> 00:22:15,656
Saya pikir kamu akan pergi
untuk mengatakan sesuatu yang lain.

108
00:22:15,657 --> 00:22:17,656
Bukankah kamu sudah menginginkannya
menjadi atlet seni bela diri?

109
00:22:17,657 --> 00:22:20,556
Ya, saya sangat ingin
lakukan itu. Atlet pencak silat.

110
00:22:20,557 --> 00:22:22,256
Anda mengatakannya sebelumnya, jadi
kenapa kamu mengatakannya lagi?

111
00:22:22,257 --> 00:22:23,957
Lawan aku.

112
00:22:26,557 --> 00:22:27,656
Apa?

113
00:22:27,657 --> 00:22:30,055
Saya akan bekerja keras

114
00:22:30,056 --> 00:22:32,256
dan menjadi atlet hebat seperti Anda.

115
00:22:33,756 --> 00:22:35,457
Jika saatnya tiba, lawanlah aku.

116
00:22:40,256 --> 00:22:41,755
Hai.

117
00:22:41,756 --> 00:22:44,355
Jika Anda ingin menjadi seperti saya,

118
00:22:44,356 --> 00:22:46,356
kamu harus bekerja lebih keras setelah ini.

119
00:22:47,556 --> 00:22:49,056
Anda tahu itu, kan?

120
00:23:02,555 --> 00:23:04,354
Katanya hiu tidak punya kantung renang,

121
00:23:04,355 --> 00:23:06,255
jadi mereka berenang sepanjang hidup mereka.

122
00:23:08,256 --> 00:23:10,254
Aku juga berjanji pada diriku sendiri

123
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
bahwa saya tidak akan berhenti dan
akan terus bergerak.

124
00:23:15,155 --> 00:23:18,154
Tapi betapa sulitnya keputusan itu...

125
00:23:18,155 --> 00:23:19,555
Saya akhirnya mengetahuinya sekarang.

126
00:23:21,655 --> 00:23:25,355
Sama seperti Won-jun yang meminta maaf
walaupun dia tidak dimaafkan...

127
00:23:26,355 --> 00:23:27,753
"Kejuaraan Pemula Dunia."

128
00:23:27,754 --> 00:23:30,253
Terkadang kita harus melakukannya
sesuatu untuk mendapatkan sesuatu yang lain

129
00:23:30,254 --> 00:23:34,154
meskipun kita tidak mencapai 100 persen.

130
00:23:34,155 --> 00:23:36,954
Kejuaraan Pemula Dunia.

131
00:23:44,454 --> 00:23:46,104
"Truk Derek Bawaan Kia Bongo 3."

132
00:23:54,754 --> 00:23:58,753
“Total Hadiah 1 Miliar Won
Kejuaraan Pemula Dunia."

133
00:24:11,354 --> 00:24:15,453
"Kejuaraan Pemula Dunia."

134
00:24:36,752 --> 00:24:39,852
Meski niat hari ini
datang dengan beban lain,

135
00:24:40,952 --> 00:24:43,752
Saya harus terus bergerak.

136
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
Saya tidak lagi berjuang untuk bertahan hidup,

137
00:24:50,552 --> 00:24:52,852
tapi aku telah memutuskan untuk berjuang agar tetap hidup.

138
00:24:57,552 --> 00:25:01,451
"Hiu: Badai."

139
00:25:09,551 --> 00:25:14,251
"Ruang Kontrol Keamanan"